Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jizerskohorský ďáblův doktor Kittel se vrací. V rozšířené knižní podobě

  14:00aktualizováno  14:00
Legendární léčitel Kittel, přezdívaný Faust Jizerských hor, je zpátky a v plné síle. Alespoň v knižní podobě. Znovu, a nadto v rozšířeném vydání, se mezi čtenáře dostává publikace s všeříkajícím názvem Doktor Kittel.

Ilustrace Kittelova domu, jehož stavu dle pověstí financoval z peněz od ďábla. | foto: Ilustrace z obálky knihy

„Tato kniha je volným překladem německého originálu Doktor Kittel, der nordböhmische Faust in Sagen und Geschichte z roku 1924. Kniha pak vyšla ještě jednou v roce 1932, tentokrát pod názvem Doktor Kittel, Sagen und anderes Volksgut des Isergebirges,“ zmínil Jan Vokurka, jednatel firmy Kitl, na jejímž e-shopu je titul k mání.

Pořídit jej lze také v Kittelově muzeu v Krásné a v sídle firmy v jablonecké Pasířské ulici.

Obě prvorepubliková vydání byla tištěná švabachem a částečně psaná v místním dialektu, těžko srozumitelném i ostatním Němcům. Překladu do češtiny se ujal Petr Pospíšil.

„Z překladatelského hlediska to byl skutečně oříšek a patří mu za to velké uznání,“ zdůraznil Vokurka.

Kniha má tři části: pověsti a legendy, Kittelův životopis a novodobé dovětky - příspěvky současných autorů. Jan Kašpar, ředitel Státního okresního archivu v Jablonci nad Nisou, přispěl textem o osobnosti autora originálu, Karla R. Fischera.

Petr Pospíšil přeložil vlastní životopis Eduarda Enzmanna, ilustrátora knihy. Milan Svoboda, vedoucí katedry historie na Technické univerzitě v Liberci, do knihy věnoval krátkou stať o původu barokních jmen včetně jmen Kittelových.

Libuše Novotná z Velkých Hamrů, kurátorka Kittelova muzea, zpracovala rodokmen věhlasného doktora a vycházela při tom z pramenů od Vladimíra Novotného z Krásné a Alfréda Hübnera z Hutě.

„A konečně Jan Sedlák, etnograf a dlouholetý kastelán hradu Grabštejn, se ve své stati zaměřil na stavební památky Kittelovska,“ dodal Vokurka.

Kittel - Faust Jizerských hor, ale i ďáblův doktor

Málokterá postava je opředena tolika mýty a pověstmi jako právě ranhojič s předlouhým jménem Jan Josef Antonín Eleazar Kittel. Říkalo se mu všelijak: Faust Jizerských hor, severočeský Faust, černokněžník ze Šumburku a nebo ďáblův doktor.

Léčil nejen zdejší šlechtu, ale i chudé horaly. Jeho pacientem byl mimo jiné také císař Josef II., který ho v nyní zachraňovaném domě navštívil. Kittelův věhlas sahal tak daleko, že se tehdy po Čechách říkalo: Tomu ani Kittel nepomůže.

Na konci čtyřicátých let osmnáctého století dokončil na Krásné stavbu obrovského a tajemného sídla zvaného Burk.

„Mezi lidmi se tehdy začaly šířit první pověsti, podle nichž financoval stavbu Burku z peněz od ďábla. V patrovém roubeném domě měl lékárnu, pokoje pro pacienty, pitevnu, místnost s lidskými kostrami a knihami,“ poznamenal Vokurka.

Podle historika J. V. Scheybala, který se podobnými objekty na Jablonecku zabýval, zde doktor Kittel zřídil zdravotnické zařízení, něco jako první horské sanatorium. Bylo prý ojedinělým zařízením svého druhu na území dnešní České i Slovenské republiky a patří údajně k prvním ve střední Evropě.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Na libereckých sjezdovkách varují lyžaře před příliš rychlou jízdou zábrany i...
Řidiči čtyřkolky horské služby hrozí trest, za smrt lyžaře padlo obvinění

Policie na základě závěrů znalce o způsobu jízdy obvinila z usmrcení z nedbalosti řidiče čtyřkolky horské služby. Srážku se strojem, která se odehrála na konci...  celý článek

Cena za azylový dům se nakonec vyšplhala na takřka 20 milionů.
Firma vlivného člena ČSSD prohrála. Omluvu od zastupitelky nedostane

Jablonecká zastupitelka a zároveň poslankyně za hnutí ANO Jana Pastuchová vyhrála soudní spor s místní stavební firmou Ventax, kterou spoluvlastní předseda...  celý článek

Novoborský bar Pivní pomoc, kde se takzvaný mačetový útok v srpnu 2011 odehrál.
Šest let od mačetového útoku. Byl to křest ohněm, vzpomíná starosta

Před šesti lety se v baru v Novém Boru odehrál takzvaný mačetový útok. Událost se stala roznětkou rasových nepokojů na severu Čech a několika protiromských...  celý článek

Jsem těhotná a partner mi zahnul. Přesto zůstávám
Jsem těhotná a partner mi zahnul. Přesto zůstávám

Jak se jiné ženy postavily k nevěře a co jim pomohlo.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.