Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jediný tlumočník do znakové řeči v Libereckém kraji nesmí ani onemocnět

  12:36aktualizováno  12:36
Jediný tlumočník do znakového jazyka pomáhá neslyšícím a nemluvícím lidem v Libereckém kraji. Pracuje jen na osmdesátiprocentní úvazek, na víc nejsou zatím od státu peníze. Stovkám neslyšících lidí, ale i samotnému překladateli to přináší velké problémy.

Stát platí v Libereckém kraji pro neslyšící jediného tlumočníka - Karla Redlicha. „Když jsem sám, tak bych vlastně ani nesměl být nemocný nebo si vzít dovolenou,“ říká. | foto: Ota Bartovský, MAFRA

„V kraji by neslyšící potřebovali ještě jednoho tlumočníka na plný úvazek,“ říká Redlich. „Když jsem sám, tak bych vlastně ani nesměl být nemocný nebo si vzít dovolenou. Už osm let jezdím po kraji tlumočit svým soukromým autem a služební vozidlo je stále v nedohlednu.“

Přesná statistika, kolik neslyšících v Česku žije, neexistuje. Podle odhadů je jich kolem patnácti tisíc. V Libereckém kraji tak může být přes šest set neslyšících. Znakový jazyk ovládá zhruba polovina z nich.

Podle ředitele Centra zdravotně postižených Libereckého kraje Jaroslava Leška by další tlumočník neslyšícím velmi prospěl.

Mnohem rychleji než nyní by vyřídili důležité věci v nemocnicích, ve zdravotnických ordinacích, na úřadech nebo na policii.

Redlich jako jediný tlumočník nestačí obsáhnout celý Liberecký kraj.
„Velmi málo se dostanu především na Českolipsko,“ upozorňuje Redlich.

„V kraji zatím pracuji asi pro sedmdesát klientů. Pomáhá mi kolega Roman Vránek, ale organizace, pro kterou pracuje, ho nemůže poslední čtyři měsíce kvůli nedostatku peněz zaměstnávat. Vránek však alespoň každou středu od devíti do deseti hodin slouží neslyšícím na libereckém magistrátu.“

Redlich by uvítal, kdyby v Libereckém kraji pracovala jako tlumočnice i žena. „Neslyšícím ženám není samozřejmě příjemné, pokud jim například při lékařském vyšetření tlumočí muž,“ vysvětlil.

Redlich zvládá také on-line tlumočení, kdy se s klienty spojí přes Skype na počítači nebo tabletu s videokamerou.

Tlumočení přes Skype není vždy vhodné

„Jenomže Skype využívá jenom polovina mých klientů,“ tvrdí Redlich. „Buď počítače nebo tablety neovládají, nebo jim na jejich nákup scházejí peníze. Přes obrazovku se navíc nedá přetlumočit všechno tak dobře, jako když jste přímo s klientem. Tlumočení přes Skype není vhodné v mnoha situacích.“

Tablet s videokamerou pro neslyšící se nachází na krajském úřadu i v liberecké krajské nemocnici. Další takové tablety jsou v nemocnicích v Jablonci nad Nisou nebo v České Lípě.

„U nás je na centrálním příjmu pacientů, odkud si ho samozřejmě mohou půjčit jiná oddělení, kam neslyšící přijdou,“ konstatoval mluvčí českolipské nemocnice Petr Pokorný.

Redlich vyučuje osm let znakový jazyk v Liberci a v dalších městech kraje, aby pomohl neslyšícím lidem k získání lepší pozice ve společnosti. Na jeho kurzy znakového jazyka chodí sociální pracovníci, úředníci, policisté, zdravotní sestry a všichni, kdo projeví zájem.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Sedmihorské léto pořádá Jitka Maděrová s Josefem Šormem. Z jednodenního...
Dvorek v Českém ráji přitahuje legendy. Po Smokie zahraje Paddy Kelly

Nenápadný dvorek na dohled od Trosek působí dojmem, že se tu o víkendech konají leda svatby. Pod rozměrnou pergolu ale každý rok jezdí hudební a divadelní...  celý článek

Dlouhá uzavírka Kvůli opravě je na několik měsíců uzavřená Metelkova a...
Značka se objevila pozdě, obyvatelé rozkopané ulice dostávali pokuty

Těžké peripetie zakoušejí obyvatelé domů v okolí rozkopané Metelkovy ulice v Liberci. Nejen, že nemohou kvůli opravě parkovat u domů, ale dostávali ještě od...  celý článek

Provozovatelé druhého největšího větrného parku v zemi doufají, že už v říjnu...
Druhý největší větrný park se už tyčí u hranic, stavbu zpomalily bouřky

Obzor směrem k polským hranicím se proměnil. Nad Václavicemi už stojí všech třináct nových věží větrné elektrárny. Skončila hrubá stavba druhého největšího...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.