Diskuse: Nejstarší krematorium Rakouska-Uherska slaví sto let. Pec testoval kůň

Diskuze

Nejstarší krematorium Rakouska-Uherska slaví sto let. Pec testoval kůň

První budovou svého druhu v celém Rakousku-Uhersku bylo krematorium v Liberci, které nyní slaví kulaté jubileum: sto let od položení základního kamene počátkem května 1915.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

K50a13r24e90l 38N56o41v94á36k

7. 5. 2015 17:15

Krásná stavba, citlivě posazená na temeno Monstrančního vrchu (dnes už se mu tak neříká, jen blízká ulice nese název "U Monstrance"). Celý kopec býval v našem dětství eldorádem her, než ho zastavěly domy. A ten skvělý smeťák naproti vchodu do kremáku, dnes parkoviště, jó tam se kromě kytek a věnců daly nalézt věci - řetízky, ozdůbky, křížky - vše bylo mezi dětmi předmětem směny.

Škoda pane redaktore, že jste neuvedl text původního německého nápisu na průčelí stavby. Možná naštěstí, protože bychom se mohli dočkat podobné vaší lidové tvořivosti, jako v uvedeném českém textu. Když jsem si ho v článku četl, hned mi něco nesedělo. Už jsem tam dlouho nebyl(nechodím si zvykat ani do Pelhřimova), ale jako kluci jsme ten nápis znali nazpaměť(a asi ho nezapomenu do smrti) a hned jsem se tedy podivil, proč by jej někdo přeštukovával do jiného znění. Takže nikoliv "Čistý, božský, nádherný ohni, ...". ale "Čistý, jasný, prabožský ohni, ...", jak se ostatně můžete přesvědčit hned na první fotce v galerii. Možná, že váš text je opravdu překladem německých veršů(z fotky to ani po zvětšení nepřečtu), ale na fasádě to tak není.