Jizerskohorský ďáblův doktor Kittel se vrací. V rozšířené knižní podobě

  14:00
Legendární léčitel Kittel, přezdívaný Faust Jizerských hor, je zpátky a v plné síle. Alespoň v knižní podobě. Znovu, a nadto v rozšířeném vydání, se mezi čtenáře dostává publikace s všeříkajícím názvem Doktor Kittel.

Ilustrace Kittelova domu, jehož stavu dle pověstí financoval z peněz od ďábla. | foto: Ilustrace z obálky knihy

„Tato kniha je volným překladem německého originálu Doktor Kittel, der nordböhmische Faust in Sagen und Geschichte z roku 1924. Kniha pak vyšla ještě jednou v roce 1932, tentokrát pod názvem Doktor Kittel, Sagen und anderes Volksgut des Isergebirges,“ zmínil Jan Vokurka, jednatel firmy Kitl, na jejímž e-shopu je titul k mání.

Pořídit jej lze také v Kittelově muzeu v Krásné a v sídle firmy v jablonecké Pasířské ulici.

Obě prvorepubliková vydání byla tištěná švabachem a částečně psaná v místním dialektu, těžko srozumitelném i ostatním Němcům. Překladu do češtiny se ujal Petr Pospíšil.

„Z překladatelského hlediska to byl skutečně oříšek a patří mu za to velké uznání,“ zdůraznil Vokurka.

Kniha má tři části: pověsti a legendy, Kittelův životopis a novodobé dovětky - příspěvky současných autorů. Jan Kašpar, ředitel Státního okresního archivu v Jablonci nad Nisou, přispěl textem o osobnosti autora originálu, Karla R. Fischera.

Petr Pospíšil přeložil vlastní životopis Eduarda Enzmanna, ilustrátora knihy. Milan Svoboda, vedoucí katedry historie na Technické univerzitě v Liberci, do knihy věnoval krátkou stať o původu barokních jmen včetně jmen Kittelových.

Libuše Novotná z Velkých Hamrů, kurátorka Kittelova muzea, zpracovala rodokmen věhlasného doktora a vycházela při tom z pramenů od Vladimíra Novotného z Krásné a Alfréda Hübnera z Hutě.

„A konečně Jan Sedlák, etnograf a dlouholetý kastelán hradu Grabštejn, se ve své stati zaměřil na stavební památky Kittelovska,“ dodal Vokurka.

Kittel - Faust Jizerských hor, ale i ďáblův doktor

Málokterá postava je opředena tolika mýty a pověstmi jako právě ranhojič s předlouhým jménem Jan Josef Antonín Eleazar Kittel. Říkalo se mu všelijak: Faust Jizerských hor, severočeský Faust, černokněžník ze Šumburku a nebo ďáblův doktor.

Léčil nejen zdejší šlechtu, ale i chudé horaly. Jeho pacientem byl mimo jiné také císař Josef II., který ho v nyní zachraňovaném domě navštívil. Kittelův věhlas sahal tak daleko, že se tehdy po Čechách říkalo: Tomu ani Kittel nepomůže.

Na konci čtyřicátých let osmnáctého století dokončil na Krásné stavbu obrovského a tajemného sídla zvaného Burk.

„Mezi lidmi se tehdy začaly šířit první pověsti, podle nichž financoval stavbu Burku z peněz od ďábla. V patrovém roubeném domě měl lékárnu, pokoje pro pacienty, pitevnu, místnost s lidskými kostrami a knihami,“ poznamenal Vokurka.

Podle historika J. V. Scheybala, který se podobnými objekty na Jablonecku zabýval, zde doktor Kittel zřídil zdravotnické zařízení, něco jako první horské sanatorium. Bylo prý ojedinělým zařízením svého druhu na území dnešní České i Slovenské republiky a patří údajně k prvním ve střední Evropě.

  • Nejčtenější

Vinen, vyslechl si hejtman Krkoška u soudu. Krátce poté oznámil rezignaci

21. března 2024,  aktualizováno  11:20

S peněžitým trestem 200 tisíc korun odešel dnes od Obvodního soudu pro Prahu 2 hejtman...

Kriminalisté vyšetřují údajné zneužití dětí, podezřelým se jejich rodiny mstí

25. března 2024  17:10

Kriminalisté vyšetřují údajné zneužití dvou dětí v Mimoni na Českolipsku. Podle zjištění portálu...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Spory dědiček ohrožují oblíbenou samoobsluhu, zaměstnanci se bojí o výplaty

21. března 2024  9:38,  aktualizováno  15:18

Budoucnost prodejny potravin Kendik v libereckém paláci Dunaj je nejistá. Dlouhodobé rodinné spory...

Všichni se snaží šetřit, pro nás je to cesta do pekla, říkají malovýrobci

22. března 2024  15:48

Ruční a bio výrobou mohou jen těžko konkurovat cenám v supermarketech. Kromě prodeje na svých...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Syn nechal matku ležet ve výkalech, sousedka zalarmovala policii

25. března 2024  13:27,  aktualizováno  15:01

Z nelidských podmínek nevědomky vysvobodila postarší ženu z České Lípy její sousedka. Přes dveře ji...

Šperky z Turnova učarovaly i Obamovi. Teď Český granát míří do Japonska

28. března 2024  16:17

Jeho barva, rudá jako holubí krev, upoutala pozornost člověka již v době stěhování národů. Obchodní...

Soda mezi sklo i pečení na 860 stupňů. Medaile pro MS se tvořily měsíce

28. března 2024  12:19

Medaile pro květnový hokejový šampionát už spatřily světlo světa. Jsou z tradičního tuzemského...

V jablonecké nemocnici hořela kuchyně, hasiči zachránili dva lidi

27. března 2024  12:20,  aktualizováno  15:50

V nemocnici v Jablonci nad Nisou hořela dnes kolem poledne kuchyně. Několik desítek lidí se před...

Naprosto likvidační, zhodnotil soud zbití známého. Muži zpřísnil vězení na 12 let

27. března 2024  15:45

Odvolací soud dnes poslal osmačtyřicetiletého Jana Holického za pokus o vraždu na dvanáct let do...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...