Soud o dluhy za MS 2009 v Liberci se zasekl na překladu smlouvy

  14:42aktualizováno  14:42
V Praze začal soud, kde se věřitelé libereckého šampionátu v lyžování domáhají 37 milionů po Liberci a svazu lyžařů. Tvrdí, že tyto organizace ručily za závazky organizátora. Právníci města i svazu lyžařů to odmítají. Líčení bylo přerušeno pro chybějící úřední překlad klíčové smlouvy.

Po mistrovství světa v Liberci zbylly dluhy ve výši desítek milionů korun. | foto:  Michal Sváček, MAFRA

Sdružení "Oprávnění věřitelé MS v klasickém lyžování v Liberci 2009" odpovědnost magistrátu a lyžařského svazu opřely především o takzvanou hostitelskou smlouvu. Tu uzavřel Liberec a Český svaz lyžařů s mezinárodní lyžařskou organizací FIS.

Jejich advokát Miroslav Šianský uvedl, že o nárocích věřitelů je už rozhodnuto v insolvenčním řízení, které je vedeno se pořadatelem mistrovství, sdružení OC Fis Nordic WSC 2009, v jeho čele stála bývalá lyžařka Kateřina Neumannová. Otázkou, o které musí soud rozhodnout je, zda za závazky pořadatele nese odpovědnost i město a lyžařský svaz.

Podle advokáta ano. Ukazuje na to právě hostitelská smlouva. "V případě žalovaného dvě je věc komplikovanější tím, že je to město," řekl Šianský. Ze zákona o obcích ale podle něj nevyplývá pro tento případ povinnost, že by smlouvu museli schvalovat zastupitelé.

Advokáti města i svazu navrhovali zamítnutí žaloby

Advokát zastupující lyžařský svaz Marek Hejduk navrhl soudu, aby žalobu zamítl. Uvedl, že jeho klient nepodepsal s věřiteli žádnou smlouvu, "ani neučinil žádné ručitelské prohlášení." Řekl také, že když se věřitelé nezahojili na primárním dlužníkovi, hledají někoho "dostatečně bonitního," aby pohledávky uhradil. 

Podobně argumentoval i právník Liberce Jakub Svoboda. Ten dodal, že zákon o obcích vyžaduje souhlas zastupitelů při uzavírání smluv a navíc ručit městu v tomto případě vůbec neumožňuje. Tvrdil také, že žaloba není natolik konkrétní, aby se na ní dalo kvalitně reagovat.

Soudkyně Obvodního soudu pro Prahu 6 Irena Voštová  Svobodovy námitky na kvalitu žaloby odmítla. "Shledávám důvody uvedené v žalobě za dostačující," řekla. Poté oznámila, že nejprve chce řešit, zda magistrát a svaz lyžařů skutečně odpovídají za závazky pořadatele mistrovství, a teprve pak se bude případně zabývat konkrétními pohledávkami.

Jako první důkaz přečetla soudkyně českou verzi hostitelské smlouvy, kterou za českou stranu podepsali bývalý primátor Liberce Jiří Kittner a bývalý prezident svazu Lyžařů Roman Kumpošt v roce 2004.

Originál smlouvy je v angličtině. Českou verzi předložil žalobce. Na dotaz soudkyně advokát Šianský řekl, že ho získali detektivní prací. Originál soudu dodal lyžařský svaz. Zástupce Liberce Jakub Svoboda se musel omluvit, protože úředníkům magistrátu se v archivu nikde smlouvu nepodařilo dohledat.

Irena Voštová se snažila číst jen důležité části hostitelské smlouvy. Vynechala tak například pasáž o prospěšnosti lyžování. Věnovala se odstavcům, které se týkaly dohod o zajištění požadavku FIS na ubytování, kvalitu sportovišť a na vytvoření organizačního výboru, tedy budoucího pořadatele šampionátu. V textu tak často zní, že "město a národní svaz společně a nerozlučně" něco zajistí, zaručí, zavazují se k nějakému kroku.

Marek Hejduk namítl, že smlouva byla uzavřena s mezinárodní lyžařskou federací FIS, a nikoli s věřiteli.

Větším problémem se ukázalo, že čtený text není úředně potvrzeným překladem. Soudkyně uvedla, že ho může použít jako podklad jen tehdy, pokud by s tím souhlasily všechny strany sporu. Žalovaní si však v tomto případě ponechali lhůtu pro vyjádření.

Soudkyně navíc požádala lyžařský svaz o dokumenty, kterými byla mezinárodní federace informována o založení sdružení OC Fis Nordic WSC 2009 a díky nimž se dodatečně pořadatel stal jednou ze stran hostitelské smlouvy. Liberec pak má dohledat, co se  stalo s jedenácti miliony švýcarských franků, které mělo od FIS podle smlouvy obdržet. Líčení bylo odročeno 3. října.

Autor:


Nejčtenější

Řidič luxusního vozu boural při honičce s policií. Škoda jde do milionů

Záběr z místa nehody.

Řidič luxusního bílého vozu značky Bentley ujížděl vysokou rychlostí po libereckých ulicích hlídce dopravních...

Když Trávník roste. Z tichého šikuly se stává hvězda, jaká lize chyběla

HATTRICK. Michal Trávník z Jablonce vstřelil Příbrami tři branky

V rozhovorech mluví skromně a tak tiše, že ho občas skoro ani neslyšíte. Na hřišti se ale Michal Trávník, záložník...



Robotická stopařka chce objet republiku, řidiči ji mohou pozvat do zoo

Robota, který se vydá na stopařskou pouť, vytvořili v Jablonci nad Nisou....

Koncem října se z Jablonce na stopařskou pouť republikou s cílem v Pelhřimově vydá humanoidní robot nesoucí jméno...

Ve městě jsou lidé tolerantní, pokud nedáte orientaci na odiv, říká lesba

Druhý ročník akce Pilsen Pride vyvrcholil v sobotu Duhovým průvodem z Mlýnské...

Andrea Luková, která studuje na Západočeské univerzitě v Plzni, je lesba. Svoji orientaci netají, ale dvakrát si...

Dlouhá přesilovka, žádný gól. Takhle hazardovat nemůžeme, řekl Kolář

Brankář Slavie Ondřej Kolář při utkání v Liberci.

Liberečtí fanoušci na něj celý zápas pískali. Slávistický brankář Ondřej Kolář se tomu ani nedivil. Do Slavie odešel v...

Další z rubriky

Liberecký kraj koupil dopravní firmu, prý už se nechce nechat vydírat

Ilustrační snímek

Liberecký kraj jako první v zemi koupil vlastní dopravní společnost. Alespoň na části území bude za rok zajišťovat...

V Liberci přibývá nehod, dopravu komplikuje pravidelná údržba tunelu

Liberecký tunel.

Od pátku komplikuje dopravu v Liberci údržba tunelu, kdy je doprava svedena do jednoho tubusu. Ve městě přibývá nehod,...

Šéf i laskavý člověk, vzpomíná na Hubáčka autorka dlaždic na Ještědu

Marie Rychlíková na Ještědu

Byla u zrodu legendy jménem horský hotel a vysílač Ještěd. Keramička Marie Rychlíková se po letech vrátila na „místo...

Najdete na iDNES.cz