Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Konec zmatků. Horská lákadla v Krkonoších budou mít jen jedno jméno

  8:36aktualizováno  8:36
Konec tápání v krkonošských mapách. Správa národního parku dělá pořádek v místních pojmenováních. Část totiž existují i tři různé názvy pro jedno místo.
Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek)

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek) | foto: Otakar GrusserMAFRA

Vosecká strouha, Hraniční nebo dokonce Jeřábčí potok? I když se to zdá neuvěřitelné, jedná se o jedno jediné místo v západních Krkonoších nad Harrachovem. Matoucích a nejednoznačných místních názvů jsou v Krkonoších desítky. Různé podoby se také objevují v mapách a informačních materiálech.

S nepořádkem v místopisných názvech se rozhodla zatočit Správa Krkonošského národního parku a jmenovala názvoslovnou komisi. Její zdlouhavá práce už nese svoje ovoce. Komisi se zatím podařilo sjednotit asi třicet místních názvů.

U zmíněného příkladu bude už oficiálně platit pouze název Hraniční potok. Vosecká strouha je podle usnesení komise označení vyloženě nesprávné. Jeřábčí potok je zase pouhé synonymum.

„Samozřejmě neovlivníme to, že budou lidé dál používat název, na který jsou zvyklí. Název, na kterém se komise usnesla, ale zaneseme do vrstvy naší mateřské mapy. Komerční vydavatelé map nebo třeba města a obce z ní mohou čerpat. Nebudeme k tomu samozřejmě vydavatele nutit, když ale bude chtít někdo získat do map aktuální informace, může právě od nás,“ zmínil mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Nejde o jazykovědný purismus

Správa parku úzce spolupracuje s nakladatelstvím Rosy, kde se nejnovější místopisné změny zcela jistě objeví. Nejde jen o jazykovědný purismus, ale o snahu předejít svízelným situacím třeba při komunikaci turistů s horskou službou.

„K potížím a zmatkům může dojít tehdy, když se někdo v nesnázích odkazuje na ne zcela obvykle používaný místopisný název,“ podotkl mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Jinde nebyl ujednocen pravopis nebo docházelo k chybám při skloňování. To vše komise řeší.

Nad Harrachovem teče potok Milnice. V některých mapách je ale označován též jako Milmice. Přitom je evidentní, že jeho název pochází od slova milník. Z map také zmizí označení cest poplatných době jako třeba Pionýrka, Televizní cesta či cesta Ing. Šablatury.

Kopec, který se tyčí nad Pecí pod Sněžkou, patří k těm, co mají snad nejvíce různých variant. Turisté, lyžaři i vydané mapy mu říkají Hnědý vrch, ale také Braunberg, Bramberk, Bamberk nebo Braunův vrch. Jen poslední zmíněná podoba bude správná.

Nejčastější chyby? Zkomolení a špatný překlad

„Krkonoše byly Sudety, po odsunu často docházelo ke zkomolení a pak i chybnému překladu. V tomto případě se komise shodla, že správně bude Braunův vrch. Název byl pravděpodobně odvozen od starousedlíka jménem Braun, nikoli od toho, že by kopec byl hnědý,“ vysvětlil Drahný.

Na mapách se také objevují chybné nebo zastaralé názvy, které se pak přenášejí do dalších vydání. Příkladem jsou Kotelské jámy nebo Pančice. Nově bude správně Kotelní jámy a Pančava.

Komisi tvoří zaměstnanci Správy parku, hlavně starousedlíci, co pamatují i dříve používaná pojmenování. Ale i vydavatelé map, značkaři Klubu českých turistů či polští kolegové (KPN). Odbornými poradci jsou specialisté na názvosloví z Ústavu pro jazyk český AV ČR a z Univerzity Wrocław. S komisí spolupracují i odborníci Českého ústavu zeměměřického a katastrálního.

Komise ale dál zasedá. U řady pojmenování stále není jasno. Místní se kupříkladu odmítají smířit s tím, že by v mapách přestala existovat Terex - Janouškova cesta nad Harrachovem. Cesta se pojí s těžbou dřeva po kalamitě, název se ale vžil.

Na turistických tabulkách se odsouhlasené názvy objeví v nejbližší době.

„Přeznačování nebude drahá záležitost. Kde to bude nutné, tak staré názvy můžeme přelepit samolepkou. Teprve až smaltová tabulka dožije, necháme udělat novou,“ uzavřel mluvčí Drahný.

Autor:

Volby 2018

Volby do obecních zastupitelstev a do Senátu PČR se konají 5. a 6. října. V pátek se volí od 14 do 22 hodin a v sobotu od 8 do 14 hodin.

Komunální volby

Kompletní seznamy kandidátů jednotlivých obcí v Libereckém kraji dle okresů:

Volby do Senátu

V Libereckém kraji si volí zástupce do Senátu obvod Jablonec nad Nisou. Kandidují: Jaroslav Zeman, Jindřich Berounský, Josef Chuchlík, Šárka Kalvová, Michal Švarc, Michaela Tejmlová a Pavel Žur. Případné druhé kolo voleb se koná 12. a 13. října.



Nejčtenější

Jablonec - Plzeň 3:0, skvělí domácí, tragičtí hosté. Řádil Trávník

Jablonecký fotbalista Michal Trávník se raduje ze svého gólu proti Plzni.

Šok v dohrávce 9. kola první ligy. Fotbalisté Jablonce smetli Plzeň 3:0, ta tak v tabulce zůstává třetí za Spartou....

Sparta - Liberec 4:1, výhra a první místo v lize za parádní poločas

Fotbalisté Sparty oslavují gól Benjamina Tetteha (druhý zprava) v utkání proti...

Po dvou letech a jednom měsíci jsou sparťanští fotbalisté první v lize, byť ne po úplném kole. V sobotu večer porazili...



Nová silnice není bezpečná, řidiči nevidí přes protihlukové stěny

Na nové silnici mezi Libercem a Jabloncem nad Nisou jsou podle kritiků...

Na části nové silnice mezi Libercem a Jabloncem nejsou řidiči v bezpečí, špatně vidí přes protihlukové stěny a ohrožují...

Rennes - Jablonec 2:1, hořká premiéra, rozhodla penalta v nastavení

Jablonecký brankář Vlastimil Hrubý se smutně ohlédl, Hatem Ben Arfa z Rennes...

Jablonečtí fotbalisté při při své premiéře v hlavní fázi evropských pohárů příjemně překvapili výkonem, ale v Rennes...

Přehrady připomínají poušť, škeble uvázlé na suchu hrázní vracejí do vody

Tam, kde ještě nedávno bývala voda, je dnes jen poušť. Jak na liberecké, tak i...

Extrémní sucho pokračuje, v liberecké přehradě Harcov a jabloneckém Mšeně chybí do plného stavu tři a půl metru vody,...

Další z rubriky

Lidem vadí kouř a zápach z továrny. Nic neporušujeme, tvrdí její šéf

Jednatel firmy Likto René Chrastecký se brání výtkám, že provoz škodí životnímu...

Lidé peticí bojují proti provozu liberecké firmy Likto. Stěžují si na zápach a kouř. Firma to však odmítá.

Zdrogovaný a opilý cizinec ujížděl policistům, pak se jim pokusil utéct

Řidič ujížděl od nákupního centra v Liberci.

Opilého a zdrogovaného cizince pronásledovali o sobotní noci policisté v Liberci. Riskantní jízdu muž ukončil na...

Za vraždu prodavačky v Liberci soudí muže, který se vydával za oběť

Václav Matouš u krajského soudu v Liberci. (25. září 2018)

Soud v Liberci začal dopoledne projednávat lednovou vraždu devětačtyřicetileté prodavačky vietnamské večerky ve...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz