Konec zmatků. Horská lákadla v Krkonoších budou mít jen jedno jméno

  8:36aktualizováno  8:36
Konec tápání v krkonošských mapách. Správa národního parku dělá pořádek v místních pojmenováních. Část totiž existují i tři různé názvy pro jedno místo.
Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek)

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek) | foto: Otakar GrusserMAFRA

Vosecká strouha, Hraniční nebo dokonce Jeřábčí potok? I když se to zdá neuvěřitelné, jedná se o jedno jediné místo v západních Krkonoších nad Harrachovem. Matoucích a nejednoznačných místních názvů jsou v Krkonoších desítky. Různé podoby se také objevují v mapách a informačních materiálech.

S nepořádkem v místopisných názvech se rozhodla zatočit Správa Krkonošského národního parku a jmenovala názvoslovnou komisi. Její zdlouhavá práce už nese svoje ovoce. Komisi se zatím podařilo sjednotit asi třicet místních názvů.

U zmíněného příkladu bude už oficiálně platit pouze název Hraniční potok. Vosecká strouha je podle usnesení komise označení vyloženě nesprávné. Jeřábčí potok je zase pouhé synonymum.

„Samozřejmě neovlivníme to, že budou lidé dál používat název, na který jsou zvyklí. Název, na kterém se komise usnesla, ale zaneseme do vrstvy naší mateřské mapy. Komerční vydavatelé map nebo třeba města a obce z ní mohou čerpat. Nebudeme k tomu samozřejmě vydavatele nutit, když ale bude chtít někdo získat do map aktuální informace, může právě od nás,“ zmínil mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Nejde o jazykovědný purismus

Správa parku úzce spolupracuje s nakladatelstvím Rosy, kde se nejnovější místopisné změny zcela jistě objeví. Nejde jen o jazykovědný purismus, ale o snahu předejít svízelným situacím třeba při komunikaci turistů s horskou službou.

„K potížím a zmatkům může dojít tehdy, když se někdo v nesnázích odkazuje na ne zcela obvykle používaný místopisný název,“ podotkl mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Jinde nebyl ujednocen pravopis nebo docházelo k chybám při skloňování. To vše komise řeší.

Nad Harrachovem teče potok Milnice. V některých mapách je ale označován též jako Milmice. Přitom je evidentní, že jeho název pochází od slova milník. Z map také zmizí označení cest poplatných době jako třeba Pionýrka, Televizní cesta či cesta Ing. Šablatury.

Kopec, který se tyčí nad Pecí pod Sněžkou, patří k těm, co mají snad nejvíce různých variant. Turisté, lyžaři i vydané mapy mu říkají Hnědý vrch, ale také Braunberg, Bramberk, Bamberk nebo Braunův vrch. Jen poslední zmíněná podoba bude správná.

Nejčastější chyby? Zkomolení a špatný překlad

„Krkonoše byly Sudety, po odsunu často docházelo ke zkomolení a pak i chybnému překladu. V tomto případě se komise shodla, že správně bude Braunův vrch. Název byl pravděpodobně odvozen od starousedlíka jménem Braun, nikoli od toho, že by kopec byl hnědý,“ vysvětlil Drahný.

Na mapách se také objevují chybné nebo zastaralé názvy, které se pak přenášejí do dalších vydání. Příkladem jsou Kotelské jámy nebo Pančice. Nově bude správně Kotelní jámy a Pančava.

Komisi tvoří zaměstnanci Správy parku, hlavně starousedlíci, co pamatují i dříve používaná pojmenování. Ale i vydavatelé map, značkaři Klubu českých turistů či polští kolegové (KPN). Odbornými poradci jsou specialisté na názvosloví z Ústavu pro jazyk český AV ČR a z Univerzity Wrocław. S komisí spolupracují i odborníci Českého ústavu zeměměřického a katastrálního.

Komise ale dál zasedá. U řady pojmenování stále není jasno. Místní se kupříkladu odmítají smířit s tím, že by v mapách přestala existovat Terex - Janouškova cesta nad Harrachovem. Cesta se pojí s těžbou dřeva po kalamitě, název se ale vžil.

Na turistických tabulkách se odsouhlasené názvy objeví v nejbližší době.

„Přeznačování nebude drahá záležitost. Kde to bude nutné, tak staré názvy můžeme přelepit samolepkou. Teprve až smaltová tabulka dožije, necháme udělat novou,“ uzavřel mluvčí Drahný.

Autor:


Nejčtenější

Hradec je novým lídrem. Chomutov má první body, slaví Sparta i Kometa

Tomáš Marcinko z Třince tečuje puk, který míří do branky hostujícího celku....

Deváté kolo hokejové Tipsport extraligy přineslo změnu na čele tabulky. Novým lídrem je Hradec Králové po výhře 3:2 v...

Řidič luxusního vozu boural při honičce s policií. Škoda jde do milionů

Záběr z místa nehody.

Řidič luxusního bílého vozu značky Bentley ujížděl vysokou rychlostí po libereckých ulicích hlídce dopravních...



Rodina měla dům plný vos, musela si ale poradit sama. Hasiči nepomohli

Přemnožené vosy letos pobodaly třikrát více lidí než v loňském roce.

Když ekonomka Petra Pospíšilová z Kokonína na Jablonecku přišla večer domů z práce, zjistila, že dům zaplnily vosy....

Robotická stopařka chce objet republiku, řidiči ji mohou pozvat do zoo

Robota, který se vydá na stopařskou pouť, vytvořili v Jablonci nad Nisou....

Koncem října se z Jablonce na stopařskou pouť republikou s cílem v Pelhřimově vydá humanoidní robot nesoucí jméno...

Virtuální hokej: cesta, jak trénovat, zlepšovat se a neplatit drahý led

SENSE ARENA. Tak se jmenuje projekt, který má změnit přípravu hokejistů. Líbí...

Přichází doba, kdy se i hráči z NHL nebudou lepšit jen na ledě, ale třeba doma v garáži. Virtuální hokej nabízí dřinu....

Další z rubriky

Na Ještědu padne sedm hektarů lesa, stromy musejí ustoupit lyžařům

Nový provozovatel ještědského skiareálu firma TMR připravuje pro lyžaře velké...

Masivní kácení je v plánu na Ještědu, jehož svahy mají být v budoucnu bezpečnější a přívětivější zejména pro rodiny s...

Obří obraz odvezli z Krkonoš kamionem. Museli na něm rozpůlit rám

Stěhování obřího obrazu v Jilemnici.

Tak obrovský obraz se z Krkonoš ještě nikdy nestěhoval. Dílo slavného českého krajináře Františka Kavána, které ve...

Soud znovu projednává případ mužů, kteří polili benzinem údajné zloděje

Obžalovaní vycházejí z jednací síně Krajského soudu v Liberci. V popředí Tomáš...

Krajský soud v Liberci už podruhé projednává případ čtyř mužů z Jablonecka, kteří jsou obžalovaní z toho, že násilně...

Najdete na iDNES.cz